• PREVOĐENJE
• SUDSKI_TUMAČ
• LEKTURA
• OBRADA
• cjenik

• 
• 
• 
• Prati nas na: 

Cjenik klasičnog prevođenja

• 1 kartica teksta iznosi 1800 znakova sa razmacima
• za tekstove manje od 1 kartice obračunavamo 1 karticu
• vrijeme izrade prijevoda ovisi o količini teksta, a minimalno 3 radna dana
• za hitne prijevode (isti ili slijedeći dan) dodajemo 25% do 50% na osnovnu cijenu
• za prijevod stručnog teksta dodajemo 15% do 25% na osnovnu cijenu
• za prijevod s hrvatkog na strani jezik dodajemo 15% na osnovnu cijenu
• za prijevode sa jednog na drugi strani jezik dodajemo + 50% na osnovnu cijenu
• za prijevode veće od 100 kartica mogući popusti se direktno dogovaraju
• za poslovne partnere koji potpišu ugovor o suradnji dajemo dodatne popuste i/ili lekturu i korekturu gratis
• napomena: prijevodi se rade po pravilima struke sa standardnim vokabularom za pojedino područje, ukoliko želite da upotrijebimo specifičan vokabular koji vi uobičajeno koristite molimo da nas konzultirate i dostavite vokabular

Jezik	Osnovna cijena (1 kartica)	Više od 25 kartica (po kartici)	Više od 50 kartica (po kartici)
Engleski	70,00 Kn	65,00 Kn	60,00 Kn
Njemački	70,00 Kn	65,00 Kn	60,00 Kn
Talijanski	75,00 Kn	70,00 Kn	65,00 Kn
Španjolski	75,00 Kn	70,00 Kn	65,00 Kn
Francuski	75,00 Kn	70,00 Kn	65,00 Kn
Slovenski	85,00 Kn	80,00 Kn	75,00 Kn
Srpski	85,00 Kn	80,00 Kn	75,00 Kn
Češki	85,00 Kn	80,00 Kn	75,00 Kn
Ruski	85,00 Kn	80,00 Kn	75,00 Kn
Slovački	85,00 Kn	80,00 Kn	75,00 Kn
Albanski	85,00 Kn	80,00 Kn	75,00 Kn
Mađarski	90,00 Kn	85,00 Kn	80,00 Kn
Poljski	100,00 Kn	95,00 Kn	90,00 Kn
Estonski	100,00 Kn	95,00 Kn	90,00 Kn
Makedonski	100,00 Kn	95,00 Kn	90,00 Kn
Turski	100,00 Kn	95,00 Kn	90,00 Kn
Norveški	100,00 Kn	95,00 Kn	90,00 Kn
Portugalski	100,00 Kn	95,00 Kn	90,00 Kn
Arapski	120,00 Kn	115,00 Kn	110,00 Kn
Bugarski	120,00 Kn	115,00 Kn	110,00 Kn
Ukrajinski	120,00 Kn	115,00 Kn	110,00 Kn
Rumunjski	120,00 Kn	115,00 Kn	110,00 Kn
Grčki	120,00 Kn	115,00 Kn	110,00 Kn
Nizozemski	130,00 Kn	125,00 Kn	120,00 Kn
Kineski	140,00 Kn	135,00 Kn	130,00 Kn

*   cijene ostalih jezika na upit

Cjenik sudskog tumača / prijevoda sa ovjerom

• 1 kartica teksta iznosi 1450 znakova sa razmacima
• vrijeme izrade prijevoda ovisi o količini teksta
• za prijevod stručnog teksta dodajemo 25% na osnovnu cijenu
• cijena je izražena za 1 primjerak, svaki sljedeći primjerak naplaćuje se 35% od osnovne cijene

Jezik	Osnovna cijena (1 kartica)	Više od 25 kartica (po kartici)	Više od 50 kartica (po kartici)
Engleski I.*	75,00 Kn	-	-
Engleski II.*	120,00 Kn	115,00 Kn	110,00 Kn
Njemački	120,00 Kn	115,00 Kn	110,00 Kn
Talijanski	120,00 Kn	115,00 Kn	110,00 Kn
Španjolski	140,00 Kn	135,00 Kn	130,00 Kn
Francuski	150,00 Kn	145,00 Kn	140,00 Kn
Slovenski	150,00 Kn	145,00 Kn	140,00 Kn
Srpski	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Češki	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Ruski	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Rumunjski	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Makedonski	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Slovački	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Albanski	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Bugarski	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Mađarski	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Poljski	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Estonski	200,00 Kn	195,00 Kn	190,00 Kn
Ukrajinski	220,00 Kn	215,00 Kn	210,00 Kn
Arapski	250,00 Kn	245,00 Kn	240,00 Kn
Turski	250,00 Kn	245,00 Kn	240,00 Kn
Nizozemski	250,00 Kn	245,00 Kn	240,00 Kn
Portugalski	250,00 Kn	245,00 Kn	240,00 Kn
Grčki	300,00 Kn	295,00 Kn	290,00 Kn
Norveški	300,00 Kn	295,00 Kn	290,00 Kn
Kineski	300,00 Kn	295,00 Kn	290,00 Kn

*    cijena za svjedodžbe, rodne listove, smrtne listove, vozačke dozvole i slične dokumente
**   cijena za standardne dokumente

Cjenik simultanog prevođenja

• cijena se obračunava po satu rada (minimalno 2 sata unutar grada Zagreba, minimalno 8 sati izvan Zagreba)
• radi kvalitete prijevoda poželjno je predati predložak teksta ili teme, te tekst o tvrtci i poslovanju iste 5 dana prije obavljanja prijevoda
• za obavljanje prijevoda izvan grada Zagreba dodajemo 25% na osnovnu cijenu

Engleski, Njemački, Talijanski, Francuski, Španjolski
1 sat / 250,00 kn
10 sati i više / 220,00 kn po satu
25 sati i više / po dogovoru

Ostali jezici - Češki, Mađarski, Ruski, Švedski, Norveški, Finski, Grčki
1 sat / 350,00 kn
10 sati i više / 325,00 kn po satu
25 sati i više / po dogovoru

Cjenik lekture i korekture

• 1 kartica teksta iznosi 1800 znakova sa razmacima
• vrijeme izrade teksta ovisi o količini teksta, a minimalno 5 radnih dana
• za hitnu lekturu / korekturu (isti ili sljedeći dan) dodajemo 50% na osnovnu cijenu
• za lekturu na stranom jeziku dodajemo 25% na osnovnu cijenu

Lektura
1 kartica / 25,00 kn
50 kartica i više / 20,00 kn po kartici
25 kartica i više / po dogovoru

Korektura
1 kartica / 12,00 kn
50 kartica i više / 10,00 kn po kartici

Cjenik grafičke obrade dokumenata

• obračun se vrši po stranici A4 formata sa dvije slike
• vrijeme obrade ovisi o broju stranica, a minimalno 5 radnih dana
• za broj slika veći od 2 po stranici dodajemo 25% na osnovnu cijenu
• za obradu tablica dodajemo 25% na osnovnu cijenu
• za hitnu obradu dodajemo 50% na osnovnu cijenu

Po stranici dokumenta
1 stranica / 25,00 kn
50 stranica i više / 20,00 kn po stranici

Cjenik ispisa, pohrane i slanja dokumenata

• sve obrađene dokumente na Vaš zahtjev ispisujemo na printer, pohranjujemo na CD medij te dostavljamo na željenu adresu

Slanje dokumenta elektroničkom poštom
BESPLATNO

Slanje dokumenta na adresu
Klasična preporučena dostava (u roku od 3 radna dana) / po važećem cjeniku Hrvatske pošte
Žurno slanje kurirskom službom (u roku od 24 sata) / po važećem cjeniku Overseas Expressa
Žurno slanje kurirskom službom (u roku od 2 sata) / po važećem cjeniku CityExpressa

Ispis dokumenta
C/B - 1 primjerak / besplatno
C/B - više primjeraka / 0,25 kn po stranici
Kolor - 1 primjerak / 2,00 kn po stranici
Kolor - više primjeraka / 1,00 kn po stranici
Štampanje - ponuda na upit

Pohrana dokumenta
CD medij / 5,00 kn po mediju
DVD medij / 15,00 kn po mediju

___
* plaćanje se vrši avansno ili djelomično avansno po procjeni
* plaćanje se može izvršiti gotovinski, putem žiro-računa, čekova (osim ZABE), Diners i American kartica
* u slučaju velikih količina mogući su dodatni popusti
* u cijene nije uračunat PDV od 23% za pravne osobe